Novena de São Cirilo e Metódio — 9 Dias de Oração aos Apóstolos dos Eslavos
Há dois irmãos que deram um alfabeto a um povo — e com o alfabeto, a possibilidade de rezar, de ler a Bíblia e de escrever na própria língua. São Cirilo e Metódio foram missionários do século IX que evangelizaram os povos eslavos da Morávia (actual República Checa) e que, para o fazer com eficácia, criaram o alfabeto glagolítico — a base do que mais tarde seria o alfabeto cirílico — e traduziram a Bíblia e os textos litúrgicos para o eslavo antigo. Esta missão linguística e cultural é um dos maiores actos de inculturação missionária da história cristã.
A sua festa em 14 de fevereiro — dia em que o Ocidente celebra São Valentim — é uma das mais ricas do calendário litúrgico: dois irmãos que trabalharam juntos pela mesma missão, que resistiram juntos às mesmas resistências, e que são celebrados juntos como padroeiros dos povos eslavos e co-padroeiros da Europa.
São Cirilo e Metódio são padroeiros dos povos eslavos e co-padroeiros da Europa (proclamados por João Paulo II em 1980). A sua memória é venerada com igual fervor pela Igreja Católica e pela Igreja Ortodoxa — tornando-os símbolos do ecumenismo cristão.
Quem Foram São Cirilo e Metódio
Constantino (depois chamado Cirilo) e Metódio eram filhos de um oficial militar de Tessalónica, cidade grega com grande população eslava. Cresceram falando grego e eslavo — uma vantagem providencial para a missão que viriam a realizar. Constantino foi o grande intelectual do par: filósofo brilhante, chegou a ser chamado “o Filósofo” nas crónicas contemporâneas. Metódio foi o administrador e o pastor — governou um mosteiro antes de se tornar missionário.
Em 862, o príncipe Rastislau da Morávia pediu ao imperador de Constantinopla missionários que pudessem pregar em língua eslava. O imperador Miguel III escolheu os dois irmãos. Antes de partir, Constantino criou o alfabeto glagolítico — especificamente para poder escrever os sons da língua eslava — e com Metódio traduziu partes da Bíblia e textos litúrgicos.
A missão foi bem-sucedida — e gerou conflito com o clero germânico que havia evangelizado a Morávia anteriormente e que reivindicava jurisdição. Os irmãos foram a Roma para defender o uso da língua eslava na liturgia. O Papa Adriano II aprovou o uso do eslavo — uma decisão histórica de inculturação. Constantino morreu em Roma em 14 de fevereiro de 869, com cerca de 42 anos, depois de se tornar monge e tomar o nome Cirilo. Metódio foi consagrado arcebispo e continuou a missão até à morte em 885. A sua festa é celebrada em 14 de fevereiro.
Como Rezar Esta Novena
Faça o sinal da cruz e recite a oração de abertura
Leia a meditação do dia
Apresente a sua intenção específica
Recite a oração do dia
Reze o Pai-Nosso, a Ave-Maria e o Glória ao Pai
Encerre com a oração de encerramento
Oração de Abertura (Todos os Dias)
Gloriosos São Cirilo e Metódio, apóstolos dos eslavos e co-padroeiros da Europa, intercedei por mim nesta novena. Vós que destes um alfabeto a um povo para que pudesse rezar na sua própria língua, intercedei para que o Evangelho chegue a todos os povos na língua do coração de cada um. Amém.
Primeiro Dia — O Alfabeto como Dom Missionário
Meditação: Criar um alfabeto para uma língua que não o tem — antes de partir em missão — é um acto de generosidade missionária sem precedentes. Cirilo não foi pregar em grego, não exigiu que os morávios aprendessem latim: deu-lhes os instrumentos para rezar na sua própria língua. Este princípio — que o Evangelho deve poder ser proclamado e vivido em cada língua e cultura humanas — é o fundamento de toda a inculturação cristã.
São Cirilo, que criaste um alfabeto antes de partir em missão, intercedei para que eu aprenda a língua e a cultura dos que quero alcançar com o Evangelho antes de lhes falar. Que eu não exija que os outros venham ao meu território — que eu vá ao deles com os instrumentos que a missão exige. Amém.
Segundo Dia — Os Dois Irmãos: Complementaridade na Missão
Meditação: Cirilo e Metódio eram complementares: Cirilo o intelectual e filósofo, Metódio o pastor e administrador. Nem um nem outro teria feito sozinho o que fizeram juntos. Esta complementaridade fraterna — que não compete mas colabora — é o modelo de toda a missão cristã em equipa. A missão que distribui os dons em vez de os concentrar num único indivíduo é mais eficaz e mais estável.
São Cirilo e Metódio, complementares na missão, intercedei para que eu aprenda a trabalhar com quem tem dons diferentes dos meus — reconhecendo que a complementaridade é riqueza e não ameaça. Que eu não precise de fazer tudo sozinho mas saiba encontrar os Metódios para os meus Ciriloss e os Ciriloss para os meus Metódios. Amém.
Terceiro Dia — O Eslavo na Liturgia: A Decisão Histórica
Meditação: A aprovação papal do uso do eslavo na liturgia — obtida pelos dois irmãos do Papa Adriano II — foi uma das decisões mais corajosas e mais fecundas da história missionária. O clero germânico resistia: a liturgia devia ser em latim. O Papa decidiu que a língua da liturgia podia ser a língua do povo. Esta decisão — que antecipou em mil anos o que o Concílio Vaticano II formalizou — demonstra que a inculturação não é modernismo: é tradição apostólica.
São Cirilo e Metódio, que obtivestes a aprovação papal para a liturgia em eslavo, intercedei pela inculturação do Evangelho nas culturas de hoje. Que a Igreja continue a procurar formas de expressar a fé que sejam autenticamente de cada povo. E que eu aprenda que a fidelidade ao Evangelho e a adaptação à cultura não são opostos. Amém.
Quarto Dia — A Resistência do Clero Germânico
Meditação: A missão de Cirilo e Metódio enfrentou a resistência sistemática do clero germânico que havia evangelizado a Morávia anteriormente e que não queria perder a jurisdição. Esta resistência — de outros cristãos, não de pagãos — é o tipo de oposição mais difícil de suportar. E os dois irmãos não desistiram: foram a Roma, defenderam a missão, e obtiveram a aprovação papal. A perseverança face à resistência eclesial é uma das formas mais exigentes de fidelidade.
São Cirilo e Metódio, que perseverastes face à resistência dos cristãos que queriam impedir a vossa missão, intercedei para que eu não desanime quando as resistências à missão vêm de dentro da Igreja. Que eu saiba — como vós — levar ao discernimento superior o que o conflito lateral não resolve. Amém.
Quinto Dia — A Morte de Cirilo em Roma
Meditação: Cirilo morreu em Roma em 14 de fevereiro de 869 — depois de se tornar monge e tomar o nome de Cirilo. Tinha cerca de 42 anos. Morreu longe da Morávia, longe do campo de missão, num quarto de Roma. Mas morreu com a certeza de que o trabalho essencial estava feito: o alfabeto existia, as traduções existiam, a aprovação papal existia. A missão poderia continuar sem ele — e continuou, durante dezasseis anos mais, com Metódio. O bom missionário prepara a continuação antes de partir.
São Cirilo, que morreste em Roma sabendo que a missão continuaria sem ti, intercedei para que eu forme discípulos capazes de continuar a missão depois de mim. Que o bem que faço não dependa da minha presença permanente. E que a missão que Deus me confiou seja maior do que eu. Amém.
Sexto Dia — Metódio: O Arcebispo Perseverante
Meditação: Após a morte de Cirilo, Metódio foi consagrado arcebispo e continuou a missão durante dezasseis anos — entre perseguições, prisões (foi preso dois anos pelos bispos bávaros), e resistência contínua. Esta perseverança de Metódio — que continuou sem o irmão, contra todos os obstáculos — é heroica. A missão que sobrevive à morte do co-fundador e à prisão do continuador é a missão verdadeiramente enraizada em Deus.
São Metódio, que continuaste a missão sozinho durante dezasseis anos após a morte de Cirilo, intercedei pelos que continuam uma obra depois da morte ou partida do co-fundador. Pelos que persistem depois da prisão, da perseguição, do isolamento. Que a fidelidade à missão seja mais forte do que a saudade do que foi. Amém.
Sétimo Dia — Co-Padroeiros da Europa e do Ecumenismo
Meditação: São Cirilo e Metódio são venerados com igual fervor pela Igreja Católica e pela Igreja Ortodoxa — o que os torna um dos poucos símbolos genuinamente ecumênicos da tradição cristã. O alfabeto cirílico que utilizaram ainda hoje é o alfabeto das línguas eslavas — um legado que une russos e búlgaros, sérvios e macedónios, numa herança comum. Este legado cultural que atravessa a divisão confessional é sinal de que há mais que une os cristãos do que o que os separa.
São Cirilo e Metódio, venerados por católicos e ortodoxos, intercedei pela unidade dos cristãos. Pela aproximação entre a Igreja Católica e as Igrejas Ortodoxas que partilham a herança cirilo-metodiana. E que o alfabeto que destes aos eslavos seja sinal de que os dons de Deus são para todos os seus filhos, de qualquer tradição. Amém.
Oitavo Dia — O Dia de São Valentim e os Apóstolos dos Eslavos
Meditação: A partilha da data de 14 de fevereiro com São Valentim é um convite a aprofundar o amor para lá do sentimento: o amor de Cirilo por um povo que não era o seu — ao ponto de criar um alfabeto para eles — é a forma mais alta de amor apostólico. O amor que dá as ferramentas para que o amado se expresse, em vez de o obrigar a expressar-se na língua do amante, é o amor que respeita a dignidade do outro.
São Cirilo e Metódio, cujo amor pelos eslavos chegou a criar um alfabeto para eles, intercedei para que o meu amor pelos outros seja suficientemente respeitoso da sua identidade. Que eu não ame as pessoas exigindo que se tornem o que não são, mas amando-as como são — dando-lhes as ferramentas para serem mais plenamente elas próprias em Cristo. Amém.
Nono Dia — Consagração Final
Meditação: Chegamos ao último dia. São Cirilo e Metódio deixaram um legado que atravessa doze séculos: o alfabeto cirílico que ainda hoje é usado por centenas de milhões de pessoas, as tradições litúrgicas eslavas que ainda hoje alimentam a fé dos povos que evangelizaram, e o princípio de inculturação que o Concílio Vaticano II formalizou. A missão de dois irmãos do século IX ainda molda o mundo no século XXI.
São Cirilo e Metódio, ao terminar esta novena, eu me comprometo a aprender a missionaridade que vai ao outro em vez de esperar que o outro venha. Intercedei pelas intenções desta novena. E que o alfabeto que destes aos eslavos seja para mim símbolo de que a missão cristã dá as ferramentas da liberdade — nunca as correntes da dependência. Por Cristo Nosso Senhor. Amém.
Oração de Encerramento (Todos os Dias)
Gloriosos São Cirilo e Metódio, apóstolos dos eslavos e co-padroeiros da Europa, recebei as orações desta novena. Intercedei por mim, pelos povos eslavos e pelas minhas intenções junto ao Senhor Jesus. Que o vosso exemplo de inculturação inspire a missão da Igreja de hoje. Por Cristo Nosso Senhor. Amém.
Quando Rezar Esta Novena
De 5 a 13 de fevereiro — nos nove dias antes da festa de 14 de fevereiro
Pelos povos eslavos e pela Europa Oriental
Para aprender a inculturação missionária
Pelo ecumenismo entre católicos e ortodoxos
Por missionários e tradutores da Bíblia
Outras Devoções Relacionadas
A devoção a São Cirilo e Metódio se aprofunda com outros conteúdos do site. A Novena de São Francisco Xavier complementa — outro grande missionário que foi ao encontro do outro em vez de esperar que o outro viesse. A Novena de Santa Brígida da Suécia aprofunda — outra co-padroeira da Europa proclamada no mesmo grupo de 1980/1999. O Salmo 96 — “anunciai a Sua glória entre as nações” — é o salmo missionário de Cirilo e Metódio. E o Salmo 67 — “que todos os povos Te louvem, ó Deus” — exprime o sonho universal dos dois irmãos que deram um alfabeto aos eslavos.
